thìn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

• gering

  thin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  thin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich einer Gefahr aussetzen

ein heikles Thema vorsichtig behandeln

to be (skating) on thin ice

to be (skating) on thin ice

So fängt es nämlich immer an.

It is the thin over of the wedge.

Er schläft auf dem Boden auf einer dünnen Matratze, wie offensichtlich auch die anderen Häftlinge.

He is sleeping on a floor with a thin mattress, as I understand are the other prisoners.

Nach fünf Jahren weltweiter und großflächiger Skandale yên ổn Finanzsektor nimmt die Geduld ab.

After five years of global financial-sector scandals on a grand scale, patience is wearing thin.

Überschüssige ausländische Ersparnisse lassen sich nicht einfach aus der Luft greifen.

The US does not just pluck surplus foreign savings out of thin air.

Sie scheinen sich in Luft aufgelöst zu haben und verschwunden zu sein.

They seem to lớn have evaporated into thin air.

Diese 16 Millionen Tonnen lösen sich nicht einfach in Luft auf.

These 16 million tonnes bởi not disappear into thin air.

Die Krise würde sich dann bald in dünne Luft auflösen.

The crisis would then dissolve into thin air.

Der Geduldsfaden der Befürworter des Freihandels droht 2010 zu reißen.

The patience even of miễn phí traders will wear thin in 2010.

Dies wäre ein Anfang ohne Ende.

That would indeed be the thin over of the wedge.

Anna hob die dürre, magere Hand Dollys in die Höhe, küßte sie und sagte:

Anna lifted Dolly's dry thin hand, kissed it, and said:

Emma magerte ab, ihre Wangen verloren die Farbe, ihr Gesicht wurde schmächtiger.

Emma grew thinner, her cheeks paler, her face longer.

Das alles veranlasst mich zu der Frage: Ist dieser Staatsstreich nicht ein Vorbote von Schlimmerem?

All this makes bu wonder whether this coup is merely the thin over of the wedge.

Ihre Augenbrauen waren ganz dünn gezupft und ihr Haar war ganz kaputt und gefärbt.

She had her eyebrows very thin, and her hair damaged, dyed.

Mit der Deregulierung kam es zu Wettbewerb und reduzierten Margen.

Deregulation meant competition and thinner margins.

Um das Gewicht zu minimieren ist er sehr dünn, wie eine Einwickelfolie.

In order to lớn minimize the weight, it's very thin, it's as thin as a sandwich wrapper.

Wenn die Liebe abkühlt, fallen viele Makel erst ins Auge.

Faults are thick where love is thin.

Schließlich sind Amerikas 88 Handelsdefizite nicht einfach vom Himmel gefallen.

After all, America ’ s 88 deficits did not arise of thin air.

Ayesha lebt mit ihrer Familie auf engstem Raum in einem dünnen, verschmutzen Zelt.

Ayesha lives cheek-to-jowl in a thin, muddy tent with her family.

Es geht um die täglich dünner werdende, lebenswichtige Ozonschicht.

What is at issue here is the vital ozone layer which is getting thinner by the day.

Ich schlich über die mit Teppichen belegten Dielen so sánh leise wie eine Katze.

My slippers were thin: I could walk the matted floor as softly as a mèo.